- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - আতিক আরাফাত মো. আনিসুর রহমান প্রমিত সরকার ধ্রুব আল মাকসুদ তাওহীদুল ইসলাম সুমন আসাদুজ্জামান
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় - আতিক আরাফাত
"TUNE IN FOR LOVE"
আপনারা শুনছেন ট্রাফিক নিউজ, ৫৭
এখন বানপো-দায়রো থেকে সিউলের
সেইন্ট মেরী হাসপাতালের দক্ষিণ পাশের চৌরাস্তা পর্যন্ত ট্রাফিক জ্যাম চলছে।
সুতরাং গন্তব্যে পৌঁছাতে আরেকটু সময় নিয়ে চলুন।
ডানপাশে দূর্ঘটনা সহ ১১০ নম্বর রাস্তা
এখন ভালো বিকল্প হিসেবে কাজ করছে।
সপ্তম আর অষ্টম রাস্তায়,
আরেকটা দূর্ঘটনার সংবাদ রয়েছে।
তাই শহরতলীতে পৌঁছাতে দীর্ঘপথ ধরে যান।
১১০ এর শেষে,
যখন ১০১-এ প্রবেশ করবেন,
খেয়াল রাখবেন রাস্তার ডানদিকে
হালকা একটু উঁচুনিচু রয়েছে।
বামপাশ ধরে এগিয়ে যান।
৫৮ নম্বর রাস্তায় একটা দূর্ঘটনা ঘটেছে,
ফলে এক লেনের রাস্তায় পরিণত হয়েছে।
এগিয়ে চলুন, সম্ভব হলে সার্ভিস রোড ব্যবহার করুন।
দুঃখিত, দোকান এখনো খোলা হয়নি।
কিছু খুঁজছেন না-কি?
সয়াবিন দিয়ে তৈরি কিছু আছে?
টফু জাতীয়...
বেশ...
সয়-মিল্ক চলবে নাকি?
মন্দ হয় না।
...স্বাভাবিক সূচী অনুসারে অনুষ্ঠান
শুনবেন টোনের শেষে।
নরমাল দুধ... চলবে?
সয়াবিন থাকতে হবে।
রাস্তার ওপাশে একটা মুদিখানার দোকান আছে।
ওখানে হয়তো পাবেন।
রেডিও, প্রেম আর রকেট: এদের মধ্যে মিল কোথায় জানেন?
সবগুলোই শুরু করতে প্রচুর ইফোর্ট লাগে।
আপনারা শুনছেন, "মিউজিক এলবাম।"
আমি আপনাদের নতুন হোস্ট....
আমার সৌভাগ্যের প্রতিক।
এখানে আসতে পেরে আমি আনন্দিত।
আর আমি আপনাদের সবার জন্য...
এই অনুষ্ঠানটি প্রণয়াকাঙ্ক্ষী
সবার উদ্দেশ্যে নিবেদন করছি।
...আপনাদের সকল গল্প।
ইয়ো-ইয়োলের মতো মনে হচ্ছে। এখন নিশ্চই সকালের শো হোস্ট করছে।
আমি ওর অনেক বড় ভক্ত।
ইউন-জা, ওখানে ছেলেটাকে দেখেছ?
একটু আগে এখানে এসে টফু চাচ্ছিলো।
টফু?
ওই দোকানে গিয়েছে।
কিছুদিন আগেই জেল থেকে ছাড়া পেয়ে এসেছে।
অসম্ভব। এখনো হাইস্কুলে পড়ালেখা করে।
ওহ, এদিকে আসছে।
[পার্ট-টাইমার চাই!] সপ্তাহে ৬ দিন, ঘন্টায় ১২০০ ওন।
[মিস্যু বেকারি]
- হেই। - ওহ, এখানে তোমার মা আছে।
ওকে, ধন্যবাদ।
- শুভরাত্রি। - দেখা হবে।
- আবার আসবেন। - আচ্ছা।
হেই!
আসতে নিষেধ করেছিলাম, তোর পড়ায় মনোযোগ দেওয়া উচিত।
আমি দেখছি।
ভেতরে যাও, বাকিটা আমি দেখে নেব।
থাক, আমি পারবো।
আসলেই। তেমন কোনো সমস্যা হবে না।
আমাকে স্কুলে যেতে হয় না।
স্কুলে যেতে হয় না বলতে কী বোঝাতে চাচ্ছ?
ছেড়ে দিয়েছি।
...দাড়ান!
আপনি কি আসলেই মাত্রই বের হয়ে এসেছন?
কোথায় থেকে?
জেল।
আমি বরং এসম্পর্কে কিছু না বলি।
ঠিক আছে, কাজ করো।
হুম।
[মিস্যু বেকারি]
হেই, টফু।
জেলে থাকাকালীন সময়ের কিছু গল্প বলো।
আচ্ছা,
হয়ে গেছে প্রায়।
আপনারা দু'জনে আত্মীয় না, তাই না?
তোমাকে সেটা বলছি না।
মনে হয় আমাদের চেহারায় মিল নেই!
আমার মনে হয়...
এখানে কাজ শুরু করার সময় উনার বয়স মাত্র ১৮ ছিলো।
দ্রুত কাজ শিখেছে।
কীভাবে রুটির জন্য ময়দা তৈরি করতে হয়,
মায়ের মতোই শিখে গিয়েছিল।
মা ইউন-জার উপর নির্ভর করতো, বিশেষ করে অসুস্থ হওয়ার পর।
উনি আমাদের পরিবারেরই একজন।
আচ্ছা...
সন্ধ্যার ভীর সহ্যের জন্য দোকানটা প্রস্তুত করা উচিত।
যখন কিশোর সংশোধন কেন্দ্রে ছিলাম,
আমি কাঁটায় কাঁটায় ৯ টার সময় ব্রেকফাস্ট করতে যেতাম।
প্রতিদিন, গান শুনতাম আর আপন মনে ভাবতাম,
"ওহ, এখনো এখানেই আছি।"
ব্রেকফাস্ট শেষ করে ট্রে ফেরত দেওয়ার পর,
রিপোর্টারের কথা শেষ হতে শুনতাম।
তখন বুঝতে পারতাম... প্রায় ৯:৫০ বাজে।
প্রতিদিন প্রার্থনা করতাম।
"আমাকে এখান থেকে মুক্তি দাও।
প্লিজ।"
প্রার্থনার পর, রেডিও শো শেষ হতো।
আর আমি জানতাম...
আজকে...
কিছুই হবে না।
প্রতিদিন একই রুটিন ছিলো,
কিন্তু একদিন প্রার্থনার সময় বলেছিলাম,
"ইশ্বর, এখান থেকে বেরুনোর সময়
অন্তত একটা জিনিস পরিবর্তন করে দিও।
আমার মনে হয় না...
পরিবর্তন না হলে আমি টিকতে পারবো।"
রাস্তার ওপাশে একটা মুদিখানার দোকান আছে। ওখানে হয়তো পাবেন।
রেডিও, প্রেম আর রকেট:
এদের মধ্যে মিল কোথায় জানেন?
সবগুলোই শুরু করতে প্রচুর ইফোর্ট লাগে।
আমার সৌভাগ্যের প্রতিক।
হ্যালো, আপনারা শুনছেন মিউজিক অ্যালবাম।
আমি আপনাদের নতুন হোস্ট, ইয়ো ইয়্যুল।
বুঝতে পারলাম,
আমার ধারণা আপনি এটাকে মিরাকল ভাবতে পারেন।
মিরাকল অতটাও স্পেশাল নয়।
ঠিক?
কার্টনগুলো এনে দিবেন একটু?
খেতে চাও কিছু?
- হেই। - চলে এসেছিস।
চিয়ার্স!
আহ, দাঁড়ান...
মাথাটা কাত করো।
কী করছিস?
সুন্দর।
- আয়নাটা পেতে পারি? - সুন্দর।
আয়নাটা, প্লিজ?
শান্ত হও, পারফেক্ট লাগছে।
হ্যাঁ, পারফেক্ট। বিশ্বাস রাখো আমার উপর।
- হ্যালো। - হাই, হ্যালো।
- আগামীকাল এখানে থাকবেন? - থাকবো সম্ভবত।
- আগামীকাল কেমন হয়? - আর তারপরের দিন?
ভালো থাকবেন!
আমার সাথে কথা বলেছে!
মেয়েরা, বাড়ি যাও!
আপনার জন্মসাল কত ছিল?
'৭৫
আচ্ছা,
আমারও।
আমি জলদি স্কুল শুরু করেছিলাম।
আমার বন্ধুদের জন্মসাল ছিলো ৭৪।
আচ্ছা...
ঠিক আছে।
এটা কী?
"আমি রুটি অপছন্দ করি। রুটি, রুটি, রুটি।"
ওটা...
আমি যখন বাচ্চা ছিলাম আর মা আমাকে দিয়ে অনেক কাজ করাতো তখন লিখেছিলাম।
রুটির উপর অনেক বিরক্ত ছিলাম।
আমার পরিবারের এই জায়গাটা থাকলে আমি অনেক খুশী হতাম।
[রুটি]
ফিরে এসেছি।
এসেছিস।
ওহ, এখনো আছেন?
এত সুন্দর কেনোকিছু এর আগে দেখেছিস?
অবশ্যই না।
ক্রিসমাস কাপকেক। জোশ লাগছে!
অনেক কিউট।
হিয়ন-উ।
ঐ বক্সের মধ্যে ক্রিসমাস ট্রি আছে।
ওটাকে বাহিরে নিয়ে লাগিয়ে দিতে পারবেন?
তারপরে যেতে পারেন।
হাতটা একটু পরিষ্কার করতে দাও।
ওকে, কিন্তু ও সাহায্য করতে চায়।
তাই?
- তাই নাকি? - উম-হুমম।
চলো বেচাকেনা একটু বাড়ানোর চেষ্টা করি।
বাহিরে নিয়ে লাগিয়ে দাও।
জি, ম্যাডাম।
বাহিরে?
এত ফরমাল হওয়ার কিছু নাই।
আমার বেশিরভাগ বন্ধুই তোমার বয়সী।
ঠিক আছে।
ওয়াও।
আমার মা সবসময় ক্রিসমাস ট্রি বাইরে রাখতেন,
যেন সবাই উপভোগ করতে পারে।
অনেক সুন্দর।
ওহ, অসাধারণ হয়েছে।
কেক গুলো দারুণ লাগছে।
ভেতরে এসো, এখানে ঠান্ডা।
- আচ্ছা, ওগুলো ওখানেই সুন্দর লাগছে! - জানতাম।
- ওটা ওখানে রাখি চলো। - এটা?
হ্যাঁ।
একটা ছবি তুললে কেমন হয়?
ছবি?
হ্যাঁ, তিনজনের একসাথে।
সবকিছু নিয়ে, এমনকি কাপ কেকগুলোও।
খারাপ হয়না কিন্তু।
এগুলোকেও ছবিতে রাখা উচিত।
- এগুলোর একটা করে নাম দেওয়া উচিত। - তাই?
যেমন, "উড়ন্ত বকপক্ষী" কাপকেক।
"পুরনো ডায়েরি" কাপকেক,
"রূপকথার সময়" কাপকেক।
কী আবোলতাবোল বকছি?
প্রতিবছর মিউজিকের জন্য এওয়ার্ড শো' আয়োজন করা হয়।
আমাদেরও কাপকেক আয়োজন করা উচিত।
পুরষ্কার তাকেই দিবো, যে কাপকেকটি...
সবচেয়ে ভালো গাইবে!
অবশ্যই, কেন নয়?
কিন্তু তার আগে আমাকে সবগুলো টেস্ট করে দেখতে হবে।
ওদের ক্রিসমাসের সময়েই কেন নির্মাণকাজ শুরু করতে হবে?
আমাদের জন্য এটা বছরের সেরা সময়।
ওরা এপার্টমেন্ট তৈরি করছে।
এতে আমাদেরই কাস্টমার বাড়বে।
এউ! এতো আওয়াজ!
শুভ সকাল।
হেই ব্রো! মেরি ক্রিসমাস।
হিউন-উ?
তুই এখানে কি করছিস?
তুই এখানে কেন?
বাড়ি থেকে পালিয়ে আসার পর পাশেই একটা চাকরি নিয়েছি।
বাইরে কনকনে ঠান্ডা!
হালকা কিছু সময় কাটিয়েই চলে যাব।
ওহ..
ওটার সাথে কি কফি নিবেন?
না।
মনে হয় পালানোর জন্য বসন্ত পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিত ছিলো।
যা শীত পড়ছে!
আমিই ওকে বাচিয়েছি।
ওকে জেল থেকে বের করেছি।
ওকে এখানে দেখতে পাবো, ভাবিনি।
জানিস, যদি আমি না হতাম,
তুই এখন জেলের ভিতরে ক্রিসমাস কাটাতি।
ওহ..
- ভেতরে এসো। - হ্যালো।
- হ্যালো!
এক এক করে সবাইকে দিচ্ছি, দাড়াও।
এটার উপরে চকলেট দেওয়া আছে।
ওহ? কোনটায়?
ভাবা যায়, এখনো ওই স্কুটারই চালাচ্ছে।
- ইয়ো! এতো সময় লাগলো কেন? - কোথায় ছিলি ভাই?
ওর সাথে হাই-হ্যালো তো বলতে দে!
- কী খবর? ফিরে আসাতে খুশি হয়েছি। - হ্যাঁ।
কয়টা বাজে খেয়াল আছে?
আমি রোডের ওই কিনারা থেকে সব দেখছিলাম।
তুই জানতি?
হ্যাঁ, জানতাম। আর এভাবেই তো জায়গাটা পেয়েছিলাম।
সবাই জানতাম। একমাত্র তোরই দেরি হয়েছে।
- কী? - হ্যাঁ, এইটা...
এইটা নিয়ে বিদায় হও।
আরে, আমরা তো আপনার বেচাকেনায় সাহায্য করছিলাম।
লাগবে না তোমাদের সাহায্য।
- ওহ, তাই? - চল বাইরে গিয়ে কথা বলি।
- কেন? - চলে আয়।
- বাইরে কেন কথা বলতে হবে আমাদের? - বন্ধুর সাথেই তো কথা বলছি।
বেরিয়ে যাও!
বেতনটা কি অগ্রিম দেওয়া যাবে?
জলদি কর!
ওরা সবাই কিন্তু খারাপ না।
আমাদের যেতে হবে।
চল।
তোমার মনে হয় ও একবারে চলে যাচ্ছে?
উম-হুম।
সম্ভবত।
কী মনে হয় ও কখনো ফিরে আসবে?
হুম।
হ্যান্ডসাম ছেলে।
শূন্য!
- সাত! - ব্যাং
ইয়ো, ওটা কী?
- আচ্ছা, আমাকে হিসু করতে যেতে হবে। - আমি নিতে যাচ্ছি, হাত কাঁপছে।
- সত্যিই হিসু চেপেছে। - তাই? অসম্ভব।
- ওকে ড্রিঙ্ক করতে বল তো! - না, না, না।
- পারবো না, পারবো না। - গাইজ, গাইজ।
বকাবকি করবো কিন্তু!
কিমচি খা একটু।
তুই ফিরে আসায় খুশি হয়েছি।
আহ! চুপ কর।
শান্ত হ!
আসছি।
এখনো এটাকে রাত বলা যায় না।
আহ, চরম ঠান্ডা!
- এগুলো কী, অন্তেষ্টিক্রিয়া? - চল।
- হেই! - আস্তে...
ওই, শালা বাইঞ্চোদ!
কী?
- কী বললি তুই? - শান্তি, কী চাই তোর?
পিছন দিয়ে যাওয়ার সময় কী বললি তুই?
শুরু, চারটা নিচে।
এই, পাস কর, পাস কর বলটা!
আরে, এখানে!
এখানে!
- না! - পাস কর!
ও খোদা! চল সবাই।
ও ধাক্কা দিয়েছে,আমি দেখেছি। তোরা দেখেছিস?
ওই বোকাচোদা ধাক্কা দিয়েছে।
শালা আবালচোদা!
[দোকানটি সাময়িক বন্ধ আছে] [শীঘ্রই চালু করা হবে]
বছর শেষের দিকে এগুনোর সাথে সাথে,
আমরা চিন্তা করতে থাকি এবার সবকিছু অন্যরকম হবে।
আমরা বলি, "নতুন বছরে যেন সবকিছু ভালোই হয়।"
কিন্তু শ্রোতা,
আবহাওয়া যদি সবসময়ই শুষ্ক থাকে,
পৃথিবী একসময় মরুভূমিতে পরিণত হবে।
তুষার আর বৃষ্টি, মাটিকে উর্বর করে।
পানি ছাড়া,
সকল গাছ-পালা, চারা সর্বোপরি সবকিছুই
নিস্তেজ হয়ে যাবে, মারা যাবে।
তো আমরা নতুন বছরের জন্য নতুন কিছু প্রার্থনা করবো।
কিছু পরিবর্তন আনলে কেমন হয়?
আমি চাই আমার জীবনে ভালো কিছুই হোক।
সামান্য ভালোই যথেষ্ট।
বড় কোম্পানিগুলোতে কী হলো?
সেগুলোর কোনটাতেই হয়নি?
না।
গ্রেড পয়েন্ট তো বেশ ভালো।
নিয়োগকর্তারা আমাদের ছাত্রদের নিয়োগ দিতে লাইন ধরে থাকতো।
এবছর কী হচ্ছে?
দেখা যাক।
দুইটা জায়গা আছে, যেখানে আপনি কাজ করতে পারবেন।
তার মধ্যে একটি...
গোয়াংজাং কোম্পানির, নাম শুনেছেন কখনো?
- ওহ, কাজ কি ওদের? - নিউজলেটার সম্পাদনা।
এটা ফুল টাইম চাকরি।
বছরে ১৫ মিলিয়ন ওন দিতে চাচ্ছে।
ওরা আমাদের এখান হতে...
...সাহিত্য নিয়ে পড়েছে এমন কাউকে চাইছে, তো, আপনি পেয়ে যাবেন।
আরেকটা হলো...
রেডিওতে পার্ট-টাইম জব।
এটা মাস দুয়েকের জন্য।
ইয়ো ইয়্যুলের হোস্ট করা সেই শো-টা।
ঐ সুরটা শোনা যাওয়ার অর্থ, তখন সকাল ৯ টা ২০।
তারপরে অন্য কারো লেখা একটা স্ক্রিপ্ট পড়বে।
যার পুরোটাই অনুমেয়।
তারপর সকাল ১০টায় কিম কোয়াং-জিনের থিম সংটা শোনা যাবে।
তোর রেডিও স্টেশনের ঐ চাকরিটা নেওয়া উচিত।
রেডিও শোয়ের ব্যাপারে আমি কিছুই জানিনা।
হ্যালো।
বাদ দে।
আমি অন্য কোন কাজে বসে শো-টা শুনবো।
ওহ, মজার ব্যাপার কি জানিস?
ইয়ো ইয়্যুল এই শো-টা ১৯৯৪ সালের ১লা অক্টোবরে শুরু করেছিল।
থাম! এই ছোট্ট জিনিসটা তুই কীভাবে মনে রাখতে পারলি?
হ্যাঁ, মনে রেখেছি, ঠিক?
এতো সময় পরেও।
তুই নিশ্চিত?
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
তোর একটা স্থায়ী চাকরি প্রয়োজন।
স্থায়ী?
না, "নিরাপদ" হবে।
ওকে, আমি জানি এটা নিরাপদ
রেডিও স্টেশনের পার্ট টাইম চাকরি থেকে।
হুম, ধন্যবাদ।
আমার মনে হয়, আরেকজনকে নেওয়াটা পাগলামি।
জায়গা বদলের সময় লাগেজ গোছানোর কাজে।
যারা আপনার বাড়িটা গোছগাছ করেছিল,
সবাই একসময় ধরা খাবে।
ওরা আমাদের থেকে তিনগুণ বেশি টাকা নেয়।
কেউ কেন ওদেরকেই ভাড়া করবে?
জায়গা বদলের সময় নিজের সবকিছু একবার হিসেব করে নেওয়ার একটা সুযোগ পাবেন।
অবশেষে অব্যবহৃত আবর্জনাগুলো থেকে মুক্তি পাবেন।
আমাকে দিন, ভারী আছে।
যদি নিজেই কাজটা না করলেন,
তাহলে সবকিছু কোথায় আছে কীভাবে জানবেন?
ঠিক, ঠিক।
ঠিক বলেছেন।
কি ভাবছেন মশাই? বেশ অন্যমনষ্ক মনে হচ্ছে!
আমি নিশ্চিত আজকে তোমাকে এটা অন্তত পাঁচবার বলতে শুনেছি।
আপনার জীবনের কারিগর আপনি নিজেই।
এজন্যই নিজের মালামাল নিজেই সামলানো দরকার, কেমন?
এইযে, এগুলো মি. কিমের বইয়ের দোকানে নিয়ে যান।
-ওহ, এই দু'টো? -হ্যাঁ।
আসছি!
আপনাকে একটু বেশি দিয়েছি।
দারুণ হয়েছে।
- তাই না? শুধু আপনার জন্যই। - উম...
- বিল দিতে এসেছি। - অবশ্যই।
বিদায়!
নয় হাজার ওন।
ধন্যবাদ।
একটা চাকরি পেয়েছি।
সত্যি?
আমি লেখক হতে যাচ্ছি।
অসাধারণ!
ওহ, স্যরি।
তো, চাকরি পেয়েছ বলে এখন
নিজের ভাগ্য পরিবর্তন করে ফেলবে?
অনেক ধনী হবো আমি।
ভালোই।
কী?
- তুমি আমার টিউশন-ফি দিয়েছিলে। - হয়েছে, এবার
থাম।
বেকারী থেকে জমানো সামান্য টাকাও
তুমি আমার জন্য ব্যয় করেছো।
আমরা একটা পরিবার!
ধন্যবাদ, ইউন-জা।
বাদ দে।
কী?
চর্বিতে হাত দিয়েছিস।
সব ভালো খাবার জমা করে রেখেছো!
তোকে নিয়ে আমি গর্বিত!
- শুভ সন্ধ্যা। - ওহ, ফিরে এসেছস?
হ্যাঁ।
[পুরোনো বইয়ের দোকান]
ফিরে এসেছি।
কী অবস্থা, হিউন-উ?
লি-সিক আমাকে এগুলো রেখে যেতে বলেছে।
ওকে।
শুভ সন্ধ্যা।
হাই।
হিউন-উ, আম্মাকে বাড়ি নিয়ে যেতে পারবি?
ধন্যবাদ।
রাতে একদমই চোখে দেখি না।
কিন্তু দিনে সব দেখতে পাই।
ঠিক আছে।
সত্যি বলছি, দিনের বেলা আমার দৃষ্টি ভালো থাকে।
আচ্ছা!
লাল পতাকাগুলো কীসের জন্য?
ওরা এখানে এপার্টমেন্ট বানাবে।
ওহ।
[মিস্যু বেকারী]
[রুটি]
আম্মা
একটা চাকরি পেয়েছি।
শীঘ্রই ফিরে আসবো।
তোমার সাথে দেখা করবো, কথা দিলাম।
মি-স্যু?
হুম?
ওহ, হিউন-উ!
কে রে?
শুভ সন্ধ্যা!
আহ, উনি...
আপনি কি...
হ্যাঁ, আমি এখানে আশেপাশেই থাকি।
ওহ।
আমি...
উনাকে প্রথমে বাড়ি নিয়ে যেতে হবে।
অপেক্ষা করতে পারবে?
ঠিক আছে।
- কোথাও যেও না। - সাবধানে যেও।
ধন্যবাদ।
দৌড়ে এসেছো নাকি?
না।
বলতে পারো।
কেমন চলছে সব?
কিছু ভালো খবর আছে।
আমি "উন্মুক্ত স্কুলের সার্টিফিকেট" পেয়েছি।
তাই নাকি?
পড়ালেখা চালিয়ে গেছ!
অনেক খুশি হয়েছি আমি।
ইউন-জা শুনলে খুশি হবে।
উনি নিজে নুডলসের দোকান খুলেছেন।
ইউন-জাকেও মিস করি।
যদি কালকে তুমি ফ্রি থাকো,
উনাকে দেখেতে গেলে কেমন হয়?
আহ...
- বেশ... - হুম?
কাল থেকে মিলিটারী সার্ভিস শুরু করবো।
তাই?
তুমি নিশ্চই ক্লান্ত হবে?
না, ঠিক আছি।
আমাকে বাড়ি পৌঁছে না দিলেও হবে।
সমস্যা নেই।
চিন্তাই করিনি দিনের শেষটা এভাবে হবে।
মনটা অনেক ভালো, বেকারী ঘুরে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
যেন "জাদুর কাঠি" খুঁজে পেয়েছি।
এটাই, আমি এখানেই থাকি।
- ওখানে? - হ্যাঁ।
বেশ...
বাড়িতে পৌঁছে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই।
আমি খুশি...
...যে আজ তোমার সাথে দেখা হয়েছে।
আমিও।
ওখানে সাবধানে থেকো, ওকে?
আচ্ছা।
শুভ রাত্রি।
হিউন-উ!
নার্ভাস হয়ে আছি নিশ্চই।
ভুল নাম্বার দিয়েছি।
নাম্বার?
হ্যাঁ, আমি স্টুডেন্ট-আইডি নাম্বার ব্যবহার করি।
একমাত্র ওটাই মনে রাখতে পারি।
ওহ, স্কুল থেকে নাম্বারও দেয়।
আহ, এটা তেমন কিছু না।
ঠাণ্ডা লাগছে?
হুম?
এক সেকেন্ড দাড়াও এখানে!
আমি না বলা পর্যন্ত আসবে না, ওকে?
ঠিক আছে।
ওকে।
ভেতরে আসো।
বাড়িতে এগুলোই ছিল।
ঠিক আছো তুমি?
...কীভাবে হলো?
ধন্যবাদ।
- মনে হয় ওগুলো... - বুঝেছি। বুঝেছি।
তুমি চাইলে... একটা নতুন শার্ট দিতে পারি।
ওটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
কম্বলটা পাতলা মনে হলেও গরম রাখার জন্য যথেষ্ট!
আ...
ওউ
ওহ, ঈশ্বর।
আমি দুঃখিত। তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, ঠিক আছি। - জানতাম না তুমি পেছনে আছো।
হিয়ন-উ, সবকিছু ঠিক আছে?
আ... হ্যাঁ।
ওহ।
এগুলো ইউন-জার পায়জামা।
ইউন-জা...
এগুলা ইউন-জা'র?
দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
আ...
কী হয়েছে?
- টি-শার্টে সমস্যা? - হ্যাঁ।
আমি দেখি।
আ...
কাজ শেষ।
হিয়ন-উ!
ঘুমিয়ে পড়েছ?
না।
ঐ দিন...
ভেবেছিলাম...
তোমাকে আর কখনোই দেখতে পাব না, কিন্তু...
আমি চেষ্টা করেছিলাম...
তোমার জন্য অপেক্ষা করার।
ওই দিন...
তারপর...
আমরা এক মাতালের সাথে মারামারিতে জড়িয়েছিলাম।
আমি তাই-সিয়ংয়ের সাথে ছিলাম।
আর, আমার যাচাই বাতিল করা হয়েছিল।
তাই...
আমাকে কিশোর-কেন্দ্রে ফিরে যেতে হয়েছিল।
আমি বেকারিতে ফিরে আসতে চেয়েছিলাম।
খুব বেশি করে।
ভালো করে ঘুমাও।
তুমিও।
[যোগাযোগ ব্যবস্থা]
[রেজিস্ট্রার] [নতুন যোগাযোগ ব্যবস্থার সৃষ্টি]
হুম।
[আপনার পছন্দের ইউজারনেম দিন]
[পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান]
[পুনরায় পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান]
[আপনার নিজের নাম অথবা ব্যবসায়িক নাম লিখুন]
[চা হিয়ন-উ]
আজ ভীষণ আলসেমি লাগছে।
তুমি এসেছিলে, আর আজকে কাজে আমার প্রথম দিন...
...ভালো ঘুমাতে পারিনি।
আমিও না।
ধরো!
- এটা কী? - এটা তোমার নতুন ই-মেইল এড্রেস।
- তোমার জন্য একটা একাউন্ট খুলেছি। - আচ্ছা।
এটা কীভাবে কাজ করে জানো, ঠিক?
আমার ই-মেইল পেতে ইনবক্স চেক করলেই হবে।
আর তোমাকেও লিখে পাঠাতে হবে।
এভাবে, আমরা যোগাযোগে থাকতে পারবো।
হ্যাঁ।
আচ্ছা শোন,
প্রতিজ্ঞা করছি , আমি ফিরে আসব।
ঠিক আছে, তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
সুরক্ষা, নিষ্ঠা, গুণ, দক্ষতা
শুভ সকাল।
শুভ সকাল, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
- আমি... - ওহ, তুমি কিম মি-স্যু?
জি, জি!
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। - আমারও!
ইনি গন উন-স্যু।
- হাই। - আর উনি কিম হিয়ন-স্যুক।
- তোমার প্রশিক্ষক। - জি, ধন্যবাদ।
- হিয়ন-স্যুক। - জি?
শিক্ষানবিশের সাথে পরিচিত হও।
হাই, কেমন আছো?
- এরপর থেকে তুমি ওর দায়িত্বে। - ঠিক আছে।
আচ্ছা৷
কানে লাগাও এগুলো।
পাসওয়ার্ড লিখতে ভুলে গিয়েছিলাম।
কীভাবে...
এখন ওগুলো না পরলেও চলবে।
দুঃখিত?
ইয়ারপ্লাগ গুলো।
ওহ, আচ্ছা।
"ডোনাট" নামে একজন...
লিখেছে,
"প্রিয় মি. ইয়ো,
এমনকি ও আমার বাড়িতে আসলেও না।
একটা একাউন্টে ইমেইল পাঠাচ্ছিলাম,
যেটা ও বেশ কয়েকদিন পরেও চেক করতে পারেনি।
"আমার স্টুডেন্ট আইডিটাই পাসওয়ার্ড, টফু!"
মনে হচ্ছে গল্পটা কোডের মাধ্যমে লিখা হয়েছে।
তুমি 'পাসওয়ার্ড' ও 'স্টুডেন্ট আইডি'র মতো কিছু পেয়েছ।
'টফু' আর 'ডোনাট'।
ভাবছি ইমেইলে কী লেখা হয়েছে!
আমি এখন আসলেই কৌতূহলী।
হাই, হিয়ন-উ!
শেষ যখন পরস্পরকে দেখেছিলাম,
ঠান্ডা আবহাওয়ার কারণে নাক লাল হয়ে ছিল।
কিন্তু এখন পুরোদমে গ্রীষ্মকাল চলছে।
শুনেছি সৈন্যরা শীতের চেয়ে গ্রীষ্মকাল বেশি পছন্দ করে। এটা কি সত্যি?
কেমন দিনকাল যাচ্ছে আজকাল?
আমি আশা করি অবশেষে তুমি দেখতে পাবে।
আমি তোমাকে উদ্দেশ্য করে অসংখ্য ই-মেইল লিখে লিখে পাঠিয়েছি।
[অপঠিত]
[মিস্যু বেকারি]
যেহেতু আমরা একবিংশ শতাব্দীর দোরগোড়ায় আছি,
কোন ধরণের আবিষ্কার প্রকাশ পেতে পারে?
আমি যখন ভবিষ্যৎ প্রযুক্তি নিয়ে অনুষ্ঠিত এক আন্তর্জাতিক প্রদর্শনীতে অংশ নিয়েছিলাম,
একজন এক আশ্চর্যজনক গ্যাজেট বের করেছিল, যেটা ছিলো ভেতের ক্যামেরা সংযুক্ত এক ফোন।
অবশ্যই, আমাদের সবার কাছে পকেটে ঢোকানোর মতো যথেষ্ট ছোট ক্যামেরা যুক্ত ফোন থাকবে।
সবসময় আমাদের ভালোবাসার মানুষগুলোর সম্পূর্ণ ফটো অ্যালবাম নিয়ে ঘুরতে পারব।
এই ভবিষ্যৎ বেশ চিত্তাকর্ষক।
মি-স্যু, আমি হিয়ন-উ।
অবশেষে পাসওয়ার্ডটি বের করে ফেলেছি।
নিশ্চই অবাক হয়েছ।
তোমার বাড়িতে গিয়েছিলাম, কিন্তু ওরা জানলো তুমি চলে গিয়েছ।
মাফ করবেন!
এই এপার্টমেন্ট কি ভাড়া দেওয়া হবে?
হয়তো অবাক হচ্ছো কীভাবে পাসওয়ার্ডটি বের করলাম।
- আমি যেটা করেছি সেটা হচ্ছে... - এই যে ঠিকানাটা
দরজার কোডটা কী?
২-৬-২-৬-৮৭-০
- ২-৬-২-৬-৭-০ - ঠিক, ৬-৭-০।
দুঃখিত,
এটা কি পূর্বের ভাড়াটিয়ার দরজার কোড?
অপেক্ষা করুন। আ-হা...
হ্যাঁ, আমিও তাই মনে করি।
তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর বলবো।
এছাড়াও, তোমাকে জানানোর মতো একটা জিনিস পেয়েছি।
হাই, আমি কী কম্পিউটারটি ব্যবহার করতে পারি?
পেয়েছি।
আমি...
আমি খুশী হয়েছি যে শেষ পর্যন্ত তুমি..
পাসওয়ার্ড বের করতে সক্ষম হয়েছ।
আমি ইয়ো ইয়্যুলের রেডিও শো-তেও গল্পটা পাঠিয়েছিলাম
তোমাকে পাসওয়ার্ড পাঠানোর চেষ্টাতে।
তোমার ফোন নম্বর ই-মেইল করে পাঠাও।
আমি তোমাকে দুপুর থেকে কাল অবধি কল দেব।
হিয়ন-উ।
হেই, ব্রো।
আসলেই কি তাই? শুধুমাত্র এখানে আসার জন্য টাকা পেয়েছি?
হ্যাঁ, আরাম কর, হালকা হাটাচলা কর।
সারাদিন ধরে সেটাই করছি।
বেশ ফর্মে আছে মনে হচ্ছে!
হ্যালো?
হিয়ন-উ?
হ্যাঁ, বলছি।
কেমন ছিলে?
ওকে, জানোই তো আমাকে।
কাজকর্ম নিয়ে ব্যস্ত।
তুমি ঠিক আগের মতোই আছো।
তোমার কন্ঠ শুনেই আমার দিনটা উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
তোমায় মিস করি।
আজকাল কীসের কাজ করছ?
বেশ...
তোমার কী মনে হয় কীসের কাজ করি?
যেই ধরণের কাজ তুমি করতে চেয়েছিলে।
ইউন-জা সবসময় বলে তোমার লেখার হাত বেশ।
সেটা নির্ভর করে।
পরে কল করছি। ৬ টার দিকে, ঠিক আছে?
হ্যাঁ...আচ্ছা।
তোমার কলের জন্য অপেক্ষা করবো।
তোমাকে দেখতে চাই।
উম-হুম।
ভাল।
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরে এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না....
অনুগ্রহ করে টোন শেষে ম্যাসেজ দিয়ে যান।
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরে এই মুহূর্তে সংযোগ....
এটা দেখ!
দয়া করে শান্ত থাকো।
তুমি জনপতি ৪০ লাখ ওন করে মেম্বারশিপ ফি নিয়েছ।
আর এখানে ১০০ জনেরও বেশি সদস্য রয়েছে।
আজকাল, অনেক ফিটনেস ক্লাব তাদের নাম পরিবর্তন করছে,
যেন নতুন সদস্য পেতে পারে আর জালিয়াতি করতে পারে।
স্যার, বললাম তো কী হয়েছিল কিছুই জানি না আমরা।
আমি কিছুই জানিনা, কেবল ওখানে খন্ডকালীন কাজ করি।
স্যার...
আমি আসলেই ভুল কিছু করিনি।
যখন, যখন মারামারি শুরু হয়েছিল,
আমি...
কাউকে আঘাত করিনি। আর উল্টো মারামারিও করিনি।
প্লিজ, আমি এখন কলেজে আছি।
- আমি কিছুই করিনি-- - শুনতে পাচ্ছি না, জোরে বলো।
হিয়ন-উ।
- হিয়ন-উ! - হিয়ন-উ!
হেই।
ভাই, আমাকে এসব থেকে দূরে রাখার জন্য ধন্যবাদ।
- হেই, দাঁড়া। - কোথায় যাচ্ছিস?
চল ড্রিংক করা যাক।
- হেই, ব্রো। - চল না!
- বিষয়টি দেখার জন্য ধন্যবাদ। - অপেক্ষা কর।
আমি শুধুমাত্র তোকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছিলাম, ঠিক?
তায়-সিয়ং তোর জন্য অনেক চেষ্টা করেছিলো।
তোর টাকার দরকার ছিল বলেছিলি জন্যই তায়-সিয়ং তোকে চাকরিটা দিয়েছিল।
ভাই, রাগ করে থাকিস না।
মালিক তায়-সিয়ংয়ের কাছে মিথ্যা বলেছিল।
হ্যাঁ?
তোরা কী আমাকে একটু একা থাকতে দিবি?
কী হয়েছে?
তো, আমাদের ছেড়ে চলে যাবি?
কোথায় যাচ্ছিস?
আসলেই?
হেই!
হেই।
বললাম তো, তায়-সিয়ং এটা কোনো উদ্দেশ্য নিয়ে করেনি।
হিয়ন-উ!
মি-স্যু আমি খুবই দুঃখিত আমি তোমার পূর্বের কলটি মিস করেছি।
সত্যি কথা বলতে যদিও এতে আমার দোষ ছিল না।
সাবধানে!
- কী হচ্ছে? - আমাদের ছেড়ে যাচ্ছিস, হাহ?
- আমার টাকা দে! - আমি আমার টাকা ফেরত চাই।
মি-স্যু, আমি দুঃখিত আমি তোমার পূর্বের কলটি মিস করেছি
মি-স্যু।
৪৩ মিনিট এবং ৩৩ সেকেন্ড
কিছুতো অবশ্যই আসবে
কিন্তু....
আমি কৃতজ্ঞ যে তুমি কিছু জানতে চাওনি।
তোমাকে সত্যিটা বলতে, নিজেকে আজকাল হীন মনে হয়।
এত বছর পরেও আমি সত্যই হেসে কথা বলার মুডে নেই।
আমি নিজেকে ঘৃণা করি।
চাইনা কেউ আমাকে নোটিশ করুক।
আমি অবসন্ন।
সিদ্ধান্ত পুরোটাই আমার ছিল, তাহলো কেন এমন অনুভব করছি?
একটি মাত্র জিনিসে আমি সম্প্রতি খুশি হয়েছি।
তোমার পাসওয়ার্ড বের করার বিষয়টা।
তোমাকে ধন্যবাদ, দীর্ঘ সময় পর প্রথমবারের মত হাসতে পেরেছি।
হিয়ন-উ, ভালো কিছু ঘটলে যোগাযোগ রেখো।
আর আমিও সেটাই করবো।
মনোহর মানুষজন ও তাদের ভ্রমণ এর লেখক,
এখন স্টুডিওতে আছেন।
- শুভ সকাল! - হাই।
আমি জিয়ং সু-মান, মনোহর মানুষজন আর তাদের ভ্রমণ এর লেখক।
আপনারা জানেন, আমি কিছু করতে পারিনি কিন্তু লক্ষ্য করেছি।
নার্ভাস ফিল করছেন?
আসলে, রেডিও স্টেশনে এটাই আমার প্রথম বার।
আমি এতই পানি খেয়ে ফেলেছি যে আমাকে বারবার ওয়াসরুমে যেতে হবে।
ওহ, আচ্ছা।
মি-স্যু, তোমাকে এখানে কথা বলার অনুমতি দেয়া হয়েছে।
কী?
আরে, এতো লজ্জা পেও না।
আমি ভেবেছিলাম ওই মাইক্রোফোনটা হয়তো আমাকে তুলে নেবে।
তোমার বন্ধু অনেক মজার।
বিশ্বাস করো যখন আমি ভাবছিলাম...
ইয়ো ইয়্যুল স্টুডিওর কথা,
আমি সবসময় ভিন্নভাবে কল্পনায় আঁকতাম। ভেবেছিলাম হয়তো বাস্তব কোনো জানালা আছে।
কারণ বর্ণনা বেশ নিখুঁতভাবে দিতো।
এগুলো তোমার জন্য নিয়ে এসেছি।
এখানে।
দেখ কে ফিরে এসেছে! মি-স্যু।
হাই।
- ফিরে এসেছি। - ভালো কাজ করেছ, মি-স্যু।
মি. জিয়ংকে অনেক নার্ভাস লাগছিল।
সে আমাকে নার্ভাস করে দিয়েছিল।
- আমি জানি সেটা। - হুম।
আসলে...
- ছবি তুলেছিলে নাকি? - হ্যাঁ, তুলেছিলাম।
মা যদি হটাৎ করে উদয় না হতো
আর অর্ধেক দিন খেয়ে না দিতো,
আমি হয়তো রেডি স্টেশনে যেতে পারতাম।
দেখ তুমি যদি আরো ইন্টারভিউ দিতে পারো কি না, তাকে।
- অবশ্যই, ঠিক আছে। - আমি সিরিয়াস।
দেখছি ব্যাপারটা।
- আমি তোমাকে বোনাস দিব। - অবশ্যই।
আমি জানি তুমি অনেক বাচাল।
কাজে ফিরে যাও।
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
আচ্ছা।
উপরের তলায় কে উঠছে?
জানি না।
ওরা মুভি বা ওরকম কিছু বানায়।
বস ওদের একজনকে চেনেন।
ওহ,
প্রজেক্টে কাজ করা কলেজের ছেলে-পেলে।
আসলে তাদের লক্ষ্য তাদের স্বপ্ন পূরণ করা।
বিশ্বকাপের পর থেকে সবারই আবেশ সেটা, তাই না?
এখানে কী করছো?
তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
কিছু কী হয়েছে?
দারুণ কিছু।
- ওহ? - আরেহ।
আহ...
- না, ঠিক আছে। শুভরাত্রি। - না, না, না, আরে।
তোমাকে একজায়গায় নিয়ে যেতে হবে।
- কোথায়? - চলো।
চলো যাই।
[কায়েবো বই সেন্টার]
- দেখতে পেয়েছ? - কী দেখব?
দেখতে পাওনি?
- হাহ? - হাহ?
ওহ!
মজার লোক, তাদের ভ্রমণ
এটা আমাদের বই?
আমরা যে বইটা প্রকাশ করেছি ছয় নাম্বারে উঠে এসেছে।
ওহ!
অভিনন্দন এটাতো অনেক বড় প্রাপ্তি।
ওহ, এত সব কাজের পরে, এটাই, হাহ?
আমি তোমাকে এর থেকে বেশি হতাশ হতে কখনো দেখিনি।
এমন ভাব করছো যেন পুরো পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
আরে বাদ দাও। কেমন লাগছে বল।
ইয়াহ!
আমি যে বইটা প্রকাশ করেছি সেটা ছয় নাম্বারে চলে এসেছে।
ইয়াহ! হু!
- ইয়াহ! - ইয়াহ!
অসাধারণ!
আসলেই অসাধারণ!
-ইয়াহ. আসলেই অসাধারণ! 6 নাম্বারে!
হেই!
তুমি ভালো কাজ করেছো।
যেহেতু আমি আমার নতুন স্টুডিওতে বসেছি
ইয়োডো পার্ক দেখছি,
সূর্যের আলো, আহ, অনেক ভালো লাগছে,
এটা আমাকে এর উষ্ণতায় ধরে রেখেছে
আর আমার মনে হচ্ছে আমি কতটা ভাগ্যবান, সুপ্রিয় শ্রোতারা।
তো আমি আপনাদের সবাইকে ভাবাতে চাই
পিছনে ফেলে রেখে গেছেন এরকম কারো সম্পর্কে।
আপনার জীবনে স্পেশাল এরকম কারো সম্পর্কে।
শুনে মনে হচ্ছে নিজের জানালা খুঁজে পেয়েছে।
তাদের কথা ভাবুন আর সূর্যকে
- আপনার চিন্তা তাদের কাছে পৌঁছে দিতে দিন। - হুম।
এই সুন্দর দিনে।
আর সামনের দিন গুলোতে ইয়ো ইয়্যুল মিউজিক অ্যালবাম...
- শুভ সকাল! -...প্রচারিত হবে
একটা উন্মুক্ত স্টুডিও থেকে সুবিশাল পার্কের দিকে তাকিয়ে
যেখানে সূর্য রশ্মি গাছের ভিতর দিয়ে প্রবেশ করে
আজকের শোতে মনোনিবেশ করা আমার জন্য কঠিন হবে
আমি আমার জানালা দিয়ে একদৃষ্টে তাকিয়ে থাকতেই ব্যস্ত থাকবো
আর আমাকে যারা শুনছেন
ইয়ো ইয়্যুলের মিউজিক এলবাম এখনই শুরু হবে।
যখন আমি প্রথম এই কোম্পানি শুরু করি,
এটা শুধু আমার জন্য একটা জায়গা ছিল আর কিছু বন্ধু
এমনি মজার ছলে প্রজেক্টে কাজ করতো।
কিন্তু মাত্র দুইবছরে,
আমরা একটা বেস্ট সেলিং বই প্রকাশ করতে সক্ষম হয়েছি।
এটাই আমাদের শেষ হতে দিও না।
চিয়ার্স!
- শুভরাত্রি। - ও ধন্যবাদ।
তো...
দেখে মনে হচ্ছে আমরা আবার সাক্ষাৎ করে ফেললাম।
আসলে...
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
হুম।
আমার বাড়ির দিকে যাওয়া উচিত।
ইয়াহ।
তোমাকে দেখানোর জন্য আমার কাছে কিছু আছে।
হুম...
এখানে অপেক্ষা করো।
- হুম... - ওহ.
ওহ...
আহ, দাড়াও,..
আমরা এখানে কেন?
আমি এপার্টমেন্টটা ভাড়া নিয়েছি।
না, মানে ...
এটা কীভাবে সম্ভব?
ওহ।
আসলে আমার সব সময় অ্যাপার্টমেন্টটা ভালো লাগতো।
সহজলভ্য আর আমার বাজেটের মধ্যে ছিল।
তাই আমি লিজটা সাইন করে নিলাম
যখন আমি আজকে তোমাকে দেখি,
প্রথমে কী বলবো খুঁজে পাচ্ছিলাম না,
কারণ তোমাকে বলার মতো অনেক কিছু আছে।
কিন্তু কিছুই আমার মনে পড়ছিল না।
তোমাকে আবার দেখে অনেক ভালো লাগছে।
কী?
কিছু না,
আমি তিন দিনের ছুটি নিচ্ছি।
আচ্ছা।
আমার মনে হয় আমাদের কিছু কাচ্চি বানাতে হয়।
আহ, আচ্ছা।
খাসির কাচ্চি আর নান রুটি।
ইয়াহ, কিছু পেপসিও রাখতে হবে।
অনেক কাজ করতে হবে তাহলে।
আমি করছি। যাও বিশ্রাম নাও।
কোনভাবেই না, একজনের জন্য অনেক কঠিন হয়ে যাবে।
আমাদের বোরহানিও কিনে আনা উচিত।
এটা শুধু...
- আমি বোরহানি বানিয়ে দিচ্ছি। - তুমি কি নিশ্চিত? কারণ...
- আমি করছি। - এখানে অনেক পুদিনা পাতা।
- আমি সব পুতিনা, পাতা বেটে নিচ্ছি। - আসল...
তুমি কি নিশ্চিত তুমি একা সব করতে চাও?
হ্যাঁ যাও গোসল করে নাও।
ঠিক আছে তাহলে।
হিয়ন-উ, তুমি কি কলটা চালিয়েছিলে?
কী?
তুমি কি কিচেনের পানি চালিয়ে রেখে এসেছো?
ইয়াহ?
এরকমটা করলে পানি বরফের মতো ঠান্ডা হয়ে যাবে।
চিয়ার্স।
রান্না করার জন্য ধন্যবাদ।
এটা কি ভালো হয়েছে?
হুম, হুম-হুম।
অনেক সুস্বাদু হয়েছে।
দারুণ।
আমি যখন এখানে থাকতাম,
ওই দেয়ালে একটা বড় ব্যাঙের ছাতা ছিল।
তো তোমার কোনো ধারনাই নেই...
তুমি যদি কিচেনের পানি চালিয়ে রাখ সাওয়ার অনেক ঠান্ডা হয়ে যায়?
মানে তুমি এখানে একা থাকো বলে বুঝলাম।
আমার মনে হয় কখনো তুমি এখানে কোন গার্লফ্রেন্ডকে নিয়ে আসোনি।
সেটা তোমাকে বলছি না। তুমি তোমার খাবার খাও তো।
আমি খাচ্ছি তো।
1 সেকেন্ড।
হাহ?
এগুলো কী?
আমার ওই একমুঠোই সুসময়ের স্মৃতি আছে।
কিন্তু তাদের কেউ কেউ,
আমি সব খুলে বলতে পারছিনা।
ওগুলোকে আমার নিজের বলেই মনে হয় না।
আমি প্রায় বিশ্বাস করতে পারি না, ওগুলো আমার সাথে ঘটেছিল।
ছবিগুলো তুলেছিলাম যেন ওগুলো ভুলে না যাই।
ওহ।
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
বেশ ভালো খেয়াল রাখছ।
হুম।
তুমি কি এখনো আমাকে ভয় পাও?
হুম?
আমরা যখন প্রথম বার দেখা করেছিলাম অনেক ভয় পেয়েছিলে।
হুম-হুম।
এখন কি রকম?
হুম-হুম।
এখনো ভয় পাচ্ছ?
আমাকে ধরার চেষ্টা কর তো!
তোমার কী হয়েছে?
তোমার বই পড়া শেষ হয়েছে?
আমার আরও তিন পেজ এর মত বাকি আছে।
তুমি অনেক ধীর গতির পড়ুয়া।
যখন তুমি ছোট ছিলে,
মটর সাইকেলে চড়ার জন্য বায়না ধরতে না?
চালাতাম অতীতে।
কোনো মেয়েকে পেছনে বসাতে না?
না।
তুমি একটা মিথ্যুক।
ওহ, থামো।
শেষ করেছো? দাও আমাকে।
হুম।
ইউন-জাকে আমি এভাবে দেখতে চাইনি।
আমার মা উনার ব্যপারে খুব যত্নশীল ছিলেন।
চাইতেন ইউন-জা একটা ভালো লোককে বিয়ে করে
আর একটা নতুন পরিবার তৈরী হবে।
আমি তাকে বলেছিলাম তার মন দেখতে কিন্তু প্রেমে না পড়তে,
কিন্তু সে একটা বুড়ো কে বিয়ে করেছে তার বাচ্চা সহ।
ভেতরে যাও , আমি অপেক্ষা করছি এখানে।
তুমি আমার সাথে যেতে পারবে না?
হুম?
চলো, একসাথে যাই।
উম...
হয়ত পরের বার যাবো।
যাও।
আচ্ছা ঠিক আছে।
যাও তো।
না, আমি এখানে অপেক্ষা করছি।
- চলনা একসাথে যাই, হুম? - উমমম।
চেয়ার খালি আছে, বসে পড়ুন।
ওমা।
হিয়ন-উ?
তুমি নাকি?
হ্যাঁ, ইউন-জা আমি।
টফু! টফু! ও ঈশ্বর।
ওহ!
ও আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
তুমি আগের থেকে অনেক হ্যান্ডসাম হয়ে গেছ।
ওহ, ঈশ্বর!
এখানে, বসে পড়ো।
বসো, বসো।
আমাকে খুঁজে পেলে কীভাবে?
আহ, মি-স্যু, আহ...
ও আসতে চায়নি, তাই না,?
মিস ইউন-জা।
ও ঝামেলায় পড়েছে।
- কী? - ও ধোলাই খেতে চলেছে!
দাড়া! দাড়া!
এখানে আয়।
ছেড়ে দিন!
সর‍্যি বল, এখনি।
মাফ চাইতে বললাম।
আমি দুঃখিত।
- এখানে। - হেই, কে এটা?
কি? আমি কে?
তুই কে রে...।
মি-স্যু...
- মি-স্যু... - তোমার এখানে কথা না বলাই ভালো।
তুই আমাকে না চেনার ভান ধরেছিস?
মি-স্যু?
ওরে বিড়ি খেতে ধরেছি আমি।
তোর সৎ-মা একজন সেরা রাধুনী,
কিন্তু সারাদিন তিনি নূডলস তৈরী করতে
রেস্টুরেন্টে কাটাতে হয়, শুধু তোদের জন্য, বুঝেছিস?
আমরা এটা নিয়ে পরে কথা বলব।
- সব ঠিক হয়ে যাবে। - বাধা দিওনা।
আচ্ছা ঠিক আছে।
তোকে অনেক মিস করেছি।
ওদেরকে এভাবে ছেড়ে দিয়েছো কেন?
আমার চেনা ইউন-জা কোথায় গেলো?
তিনি তো এটা কখনোই হতে দিতেন না।
আচ্ছা, ডিনার এসে গেলো
এটা দুই বছর পুরনো আইটেম।
কিছু স্পেশাল কাস্টমারদেরকেই সার্ভ করি।
তোমরা কিছু যাওয়ার সময় নিয়ে যেতে পারো।
ওয়াও।
খেয়ে শেষ করলে আরো নিতে পারো।
নাও।
- হুম? - ভালো লেগেছে।
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
- তোমার ভালো লেগেছে? - হ্যাঁ, দারুন।
- স্যুপটা দারুন ছিলো। - আরেকটু ঝাল লাগবে?
হুম।
কিমছি সহ খাও।
আমরা মাঝেমধ্যে দেখা করি কিনা সেটা ইউন-জা দেখেও
কিছু জিজ্ঞেস করলো না, অদ্ভুত না?
মানে, সেটার দরকারও নেই।
কিন্তু অবাক হচ্ছি বিষয়টা তুললো না কেন।
সত্যি বলতে, এটা আমার কাছে তেমন কোন বিষয় না।
হুম?
আমরা একসাথে থাকতে পারি, অথবা চাইলে আরও ধীরে এগুতে পারি।
তো সিদ্ধান্তটা আমার?
তুমি শিউর যে ডিসিশনটা আমার হোক?
মি-স্যু!
তুমি এখন কাজে আছো?
হ্যাঁ, অফিসে আছি।
তুমি তো বলেছিলে অফিসের উপর একটা মিডীয়ার অফিস আছে?
এটা কেন জিজ্ঞেস করছ?
ভিডিও স্ট্রিমিং করার জন্য আমাদের একজন পার্ট-টাইমার দরকার।
আমি একজন ভালো পার্ট-টাইমার কে চিনি,
হ্যান্ডসাম নাকি?
পারলে ওকেই নিয়ে নেও।
আচ্ছা।
কী করছ?
আহ...
ফিল্ম ডেভলপের জন্য তৈরি করছি, কিন্তু বেশ কঠিন আছে।
হিয়ন-উ।
আমার গায়ের পেপসি টি-শার্ট নিয়ে তোমার মতামত কী?
তোমাকে দারুন মানিয়েছে।
তো আমি ভালো লেগেছে বললে তুমি আমাকে দিয়ে দিবে?
অবশ্যই।
হাসো।
কী? কী?
হেই, একটা প্রশ্ন আছে তোমার কাছে।
কী বল।
তোমার হাসিটা এত সুন্দর কেন?
এটা কি তোমার স্বাভাবিক হাসি?
নাকি কৃত্রিম হাসি?
জিজ্ঞেস করছি, কারণ
যখন নিজেকে লুজার মনে হয়, বাকি সবাইকেও তাই মনে হয়।
আর জীবনটাকে অনর্থক মনে হয়।
যদি শুরু করার সুযোগ থাকতো জীবনের কাছ থেকে আরও চাইতাম।
কিন্তু আমার ধরে রাখার মতো কম জিনিসই আছে।
হুম।
কিন্তু এখন একটার দিকে তাকিয়ে আছি।
বলতে থাকো।
আমার কাছে, অন্তত...
তুমিই পৃথীবির সবচেয়ে সুন্দরতম রমনী।
আমার লজ্জা লাগছে।
কফিটা বেশিই মিষ্টি, মাথা ঝিমঝিম করছে।
কফি মিষ্টি হলেই বেশি সুন্দর।
তুমি যাও।
কী?
আমিও আসছি।
আহ...
বিয়ে করতে চাও?
সম্ভবত সবারই এমন মনে হয়।
না ভেবেই বলে দিয়েছি কথাটা।
দুষ্টামি করলাম, তাই যা শুনেছ আবার ভুলে যাও।
- চল ভেতরে যাই - হুম
তোমার আগের বাড়িতে,
এখানে একটা অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স ছিলো।
আর এখানে ছিল সেলুন।
আর বেকারির জায়গায় একটা রিয়েল এস্টেট হয়েছে।
যদি সুপার শপের কর্নার থেকে ডান দিকে মোড় নাও,
আর হাটতে থাকো,
পুরাতন দোকানের কর্নারে গিয়ে পৌছাবে, মনে পড়ে?
দুঃখিত আপনি কী বুঝাতে চাচ্ছেন?
বলিনি...
আমি তোমাকে বলিনি?
মনে হয় বলতে ভুলে গেছি।
আমি ঐ দোকানটা কেনার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
একটা বেকারি খুলবো , আর রান্না-বান্না শেখার ক্লাস চলবে।
ক্লাস রুমটা যথেষ্ট বড় হবে,
দোকানের জায়গাটা বড় আছে।
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো।
হাহ?
তুমি কি...কিছু ভাবছ?
আমি তোমাকে প্রতিদিন হাসানোর ওয়াদা করেছিলাম।
যদি তুমি সেটা চাও।
আপনার কথাগুলো কেমন অনর্থক শোনাচ্ছে।
হিয়ন-উ!
এগুলো ফেরত দিচ্ছি।
ওখানেই রেখে যেতে পারো।
- ধন্যবাদ আপনাকে । - আপনাকে ও।
হ্যালো।
ফোন ধরছিলি না কেন?
মনে হয় স্বাভাবিক জীবনযাপনে খুব ব্যস্ত হয়ে পড়েছিস।
মনে আছে, আজ ইয়ং-হায়প এর ১০ম মৃত্যুবার্ষিকী ?
তোর, আর তোর সাথীদের ওর আত্বার প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করা উচিত।
আমরা বিকেলে রওনা দিচ্ছি, সবাই তোর জন্য অপেক্ষা করবো।
চল, তাড়াতাড়ি কর।
কী করতে হবে আমাকে বলবি না, ঠিক আছে?
- তুই আজ কিছুই করসনি। - ইয়ো, আমিই কেন? তোর কী সমস্যা?
তোদের কেউ একজন করতে পারবি? ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
পাথর, পেপার, কাঁচি।
- পাথর, পেপার, কাঁচি। - আসল পুরুষ মুখে কথা বলে না
- আচ্ছা , আচ্ছা, - সবাই মুষ্টি কর।
এক,দুই,তিন।
- হেই তুই খেলবি? - চল ওরে ছাড়াই শুরু করি।
আচ্ছা , তুই রেডি?
- এক, দুই, তিন, শুট! - শুট!
ধুর শালা!
- হেই! - ওহ, শিট!
খাড়া রে...
ধুর! বাল, আমারে দেখে ফেলল।
কী চাও তুমি?
কলেজ থেকে ডিগ্রি নিয়েছি।
আর একটা চাকরিও পেয়েছি শহরে।
যদি ইয়ং-হায়প জীবিত থাকতো,
গ্রাজুয়েট শেষে আজ চাকুরি করতো।
এর পেছনে একমাত্র কারণ ছিলে তুমি আর তোমার বন্ধুরা ...
যেটা আমাকে অসুস্থ করে তুলেছে।
ভালো জীবন তোমার প্রাপ্য নয়।
তোমাদের জেলে থাকা উচিত ছিলো,
যেন আর কখনো এই ধরনের কাজ করার সুযোগ না পাও।
ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি, মাফ করে দিন।
দুঃখিত, আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
আমি...
আমি পরোয়া করি না।
মারা গেলে, নিজেই ওর কাছে থেকে ক্ষমা চেয়ে নিও।
দেখা হবে পরে।
আরে, শালা।
কোখায় তুমি? বাইরে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
বৃষ্টি আসবে মনে হচ্ছে।
আপনি কি হিয়ন-উর গার্লফ্রেন্ড?
আচ্ছা...
কে বলছেন? আমি কার সাথে কথা বলছি?
ও আমার গাড়িতে ফোন রেখে গেছে।
আহ...
ও কেন আপনার...
কোথায় আছেন বলুন।
আমি আপনার কাছে নিয়ে আসছি।
ওহ, আচ্ছা।
আপনি কি বেকারির ঐ মেয়েটা না?
এমন নয় যে হিয়ন-উ আমাকে বলবে।
আহ...
হুম।
এখানে!
আজ কোথায় গিয়েছিলে?
উম।
আন্টির বাসায় নানিকে দেখতে।
ভেবেছিলাম তুমি আমাকে জানাবে।
দুঃখিত।
আসলে একটু বেখেয়াল ছিলাম।
আমি এক্ষুনি আসছি।
আচ্ছা।
হিয়ন-উ।
আমাদের চলে যেতে হচ্ছে।
জং-উ নতুন একটা ব্যবসা শুরু করছে।
আমরা যাচ্ছি কোথায়?
এগুলো করতে করতে ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছি।
মুভিটা আর বানানো হচ্ছেনা।
আমরা অফিস এতো এতো পাল্টানোর খরচ বহন করতে পারবো না।
আমাদের নাম খারাপ করে দিচ্ছে।
একদম তালগোল পাকিয়ে ফেলেছে, তাই না?
রেডিও স্টেশনের কী খবর?
সেখানে কাজ করে শান্তি পাবে ভাবছো?
তো, তোমরা নতুন অফিস খোঁজার কাজ শুরু করেছ?
না, না, এখনো না।
সবকিছু এভাবে শেষ হওয়ার জন্য দুঃখিত।
ভালো কিছুই হবে আশা করছি।
তুমি এখনো তরুন, নতুন ভাবে শুরু করার সময় আছে।
সেটা আজি, আমাকে যেতে হবে।
পরে দেখা হবে।
তোমাদের প্রথম দিকে মি-স্যু দেখতে কেমন ছিলো ?
তখনও এমন লাবন্যময়ী ছিলো?
ও সবসময়ই চঞ্চল ছিলো, তাই না?
জানি না।
- ওয়াও - হেই!
বন্ধ কর! এটা বিপদজনক।
বাচ্ছারা, সাবধানে।
জি, স্যার।
ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
এটাই।
টা-টাটাং!
ওয়াও!
- ধন্যবাদ। - উম-হুম...
- ভালো হয়েছে? - দারুন হয়েছে।
- তোমারও খাওয়া উচিত। - উম।
আমি দেখতে গিয়েছিলাম।
জিয়ং-হায়পের বোন চলে গেছে।
কী?
তুমি কীভাবে জানো?
ওরা চলে গেছে।
প্রতিবেশিদের জিজ্ঞেস করেছিলাম, কেউ বলতে পারে না কোথায় গেছে।
হিয়ন-উ।
তোমার আর ওখানে যাওয়ার দরকার নেই।
ওটাই শেষ বার ধরে নাও--
তুমি ওর ব্যাপারে কীভাবে জেনেছ?
তায়-সিয়ং আমাকে বলেছে।
আহ...
ভাবছিলাম সবকিছু ঠিক-ঠাক হয়ে গেছে।
কী ঠিকঠাক হয়েছে?
বলো, কীভাবে ঠিক হতে পারে?
এটা কখনোই ঠিক হবে না।
তুমি সবই জানো।
যেও না।
সেটার প্রয়োজন নেই।
তুমি কী......
তুমি কী...
সেই একটা মানুষ থাকতে পারলে না যে ওটা জানতো না।
তোমাকে কেন ওসব খোঁজাখুজি করতে হলো?
কীভাবে না করতে পারি?
তুমি আমাকে কখনোই বলতে না।
প্লিজ...
সবকিছু ভুলে যাবো।
আমি সবকিছু ভুলে যাবো,
আর আমি যা বলেছি তোমারও ভুলে যাওয়া উচিত।
এখন আমার কী চাওয়া উচিত?
আমি...
সবসময় খোদার কাছে চাইতাম আমাকে একটা স্বাভাবিক জীবন দাও।
এই সবকিছু ভুলে থেকে।
তাহলে...
কখন ঠিক হবে তুমি?
কখনো দৌড়ানো বন্ধ করবে?
কখন?
তোমাকে ঐ শয়তানগুলোর মতোই লাগছে, জানো সেটা?
তোমাকে আবর্জনা মনে হচ্ছে।
মাথা খারাপ হয়েছে?
হ্যাঁ?
এখানের মালিক কখনোই খুশী হবে না, ঠিক?
তোর চলে যাওয়া উচিত।
পাগল হয়েছিস?
বলেছিলি তুই আমার বেস্টফ্রেন্ড, হ্যাঁ?
জীবন তোর কাছে খেলনা মনে হয়?
না, আমি জীবন সিরিয়াসলি নিয়েছি। গেম খেলে মানুষ মরে।
'গেম খেলে'?
তোর আসলেই মনে হয় ওটা হয়েছিল?
তুইও আমাদের সাথে ছিলি।
আমরা কাউকে মারি অথবা কিছু চুরি করি।
কিন্তু কখনো কী আমাদের ভুলে গেছিস?
আমাদের কেউ ঠিক নেই।
জানিস...
আমার মনে হয় সবকিছু গোলমেলে।
সবাই একই ভুল করেছিলাম,
কিন্তু মনে হয় কেবল তুইই ক্ষমা পেয়েছিস।
তোর সেটা মনে হয় কেন, হুম?
কারণ নিজেকে উত্তম মনে করিস?
চুপ কর, তুই জানিস ওটা সত্য নয়।
হয়তো তোর নিজকে একবার আয়নাতে দেখা উচিত।
তুইই ওকে মরতে দিয়েছিলি।
কুত্তার বাচ্চা!
শালা...
হিয়ন-উ?
আঘাত পেয়েছ?
একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
তুমি আর মি-স্যু কি...
দেখা-সাক্ষাৎ করো?
আমি তোমাকে একটা জিনিস জিজ্ঞেস করবে, ওকে?
উম-হুম।
মায়ের সাথে সবসময় বাজে ব্যবহার করো কেন?
ইউন-জা?
ওটা জিজ্ঞেস করছো কেন?
যদি তোমাকে সাপোর্ট করা বন্ধ করে দেয়?
আমাকে?
কখনোই না।
তা হবে না।
তার কারণ...
এই দুনিয়ায় আমিই তার একমাত্র সম্বল।
যাইহোক,
তোমরা দু'জন কি প্রেম করছো?
না, তাই না?
কে রে ওটা?
ওইতো সে।
হিয়ন-উ, তুমি এসেছো?
হিয়ন-উ।
কী হয়েছে?
ক্ষিধে পেয়েছিল বলে এসেছিলাম।
খুশী হয়েছি।
খাও।
ধন্যবাদ, ইউন-জা।
খুব ভালো হয়েছে।
ওউ...
- ও... - কেমন আছেন?
ওহ।
কী হয়েছে?
অফিসে একটা জিনিস ফেলে গিয়েছিলাম।
নিতে ভেতরে ঢোকা যাবে?
আসলে, আমি এখন ব্যস্ত।
জিনিসটা কি বলো, সময় করে পৌঁছে দেবো।
আসলে...
ওই ছবিটা। যেটাতে মি-স্যু ছিল।
ওহ।
ওটা...
- আমার অফিসে। - কী?
ভীষণ দুঃখিত। ভেবেছিলাম...
ওটা ফেলে দিয়েছো।
আপনি একটা বদলোক।
আমার মতে তুমি ভালো ছেলে।
তবে বড্ড গম্ভীর আর বিষন্ন,
আর মি-স্যুও তাই।
আমার মতে ওর এমন কাউকে প্রয়োজন...
যে ওর জীবনে কিছু সুখ ফিরিয়ে আনতে পারবে।
সবারই আনন্দের প্রয়োজন আছে।
মি-স্যুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন?
হাহ?
আপনার গাড়ি অনুসরণ করলে, ওর কাছে পৌঁছতে পারবো?
আমাকে অনুসরণ করবে?
শুভকামনা রইলো, বাছা।
- আস্তে! - যাচ্ছে কোথায় ছেলেটা?
আস্তে যেতে বলেছিলাম।
মি-স্যু!
ওঠো।
ছেলেটা তো আসলেই... সেই।
গাড়ি কি থামাবো?
আহ...
হ্যাঁ।
তোমায় ভালবাসি, মি-স্যু।
ভালবাসি।
আমাদের পেছনে এসো না।
প্লিজ এসো না, হুম?
আঘাত পাবে।
সজু দিয়ে ডোনাট কেন খেতে চাস?
এমনিই।
অনেকদিন ধরে ডোনাট খাই না।
খেতে ভালো হলেই বাঁচি।
হাতের কাছে...
দরকারি কিছু ছিল না।
দেখতে অসাধারণ হয়েছে। ধন্যবাদ।
খা।
উম।
দেখলি? আগের দিনের মতো হয়নি।
বাহ।
পৃথিবীর সব পাল্টে গেছে...
শুধু এই ডোনাটগুলো ছাড়া।
এহ।
- একই স্বাদ? - হুম।
দাঁড়া, তোর জন্য একটু...
কফি ছাড়া ডোনাট খেতে পারিস না।
বানিয়ে আনছি।
কী হলো?
কিছু না।
পুরোনো দিনগুলোর কথা ভাবছিলাম।
মনে আছে, যখন...
হিয়ন-উ, টোফু পছন্দ করা ছেলেটা সাথে ছিল।
আছে।
হিয়ন-উ আমাকে কথা দিয়েছে ও ফিরে এসে...
আমাকে একটা বেকারি খুলে দেবে।
কবে?
এইতো সেদিন।
দেখে মনে হচ্ছিল মুখে ঘুষি খেয়ে এসেছে।
সামান্য খেয়ে চলে গিয়েছিল।
ওকে নাকি বলেছিলাম আমি ওকে বিশ্বাস করি।
কথাটা নাকি বহুদিন আগে বলেছিলাম।
আমার মনে পর্যন্ত নেই।
ওর দাদী, ওর চাচী, ওর শিক্ষক।
কেউ তখন ওকে বিশ্বাস করেনি।
সেসময় বলেছিলাম।
কথাটা একদমই মনে নেই।
কিন্তু ও এতোবছর পরও মনে রেখেছে।
- কি বলেছে ও? - আমরা এটা রাখছি।
এটা রাখো। কিন্তু এই অংশটা বদলে এখানে রাখতে বলেছে।
- দুঃখিত। - হ্যাঁ।
ইংল্যান্ড ভ্রমণের ওটা মনে আছে?
ওহ, হ্যাঁ, আচ্ছা। ঠিক আছে।
এখানে একটা পরিবর্তন এনেছি।
- আহ, হিয়ন-উ। - জি।
- এবার ভেতরে ঢুকে সেট-আপ করতে পারো। - আচ্ছা, ধন্যবাদ।
একের ভেতর দুই গল্প।
- হুম। - ঠিক আছে।
হেই।
একের ভেতর দুই। আচ্ছা।
হ্যালো।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
ওটা নিশ্চয়ই সরাসরি সম্প্রচারের ক্যামেরা।
কিন্তু একটা রেডিও শো'র ভিডিও ফুটেজ কেন দেখানো প্রয়োজন?
আহ, আসলে, ক্যামেরাটা শুধু অনেকগুলো ছবি তুলবে,
তারপর আমরা সেগুলো একসাথে করে ভিডিওর মতো বানাবো।
একটার পর একটা ছবি দিয়ে...
তাই এটা স্বাভাবিকের চেয়ে ভিন্ন দেখাবে।
হুম।
বেশ, আজ আমাদের সরাসরি সম্প্রচারের প্রথম দিন।
বিশেষ কারো নাম উল্লেখ করতে চাও?
আহ...
কার নাম মনে আসছে?
হতে পারে সে আপনার অপরিচিত কেউ, যাকে আপনি মিস করেন,
অথবা যাকে প্রতিনিয়ত দেখেন...
কিন্তু কিছুতেই ভাবনা থেকে সরাতে পারেন না।
কিম সে-ইন, গন ইয়ে-জি, পার্ক সং-ই।
এবং...
কিম মি-স্যু।
যে নামগুলো আমরা হৃদয়ে ধারণ করি সেগুলো আমাদের ডায়েরি, রোজনামচার মতো।
সেগুলো আমাদের জীবনের-ই প্রতিচ্ছবি।
যখন আমি রৌদ্রের উষ্ণতা অনুভব করি, আর অপরুপ শ্যামলিমা দেখি,
হৃদয়ের গহীনে লালিত নাম আর হাজারো স্মৃতিগুলোর কথা না ভেবে পারি না।
ইয়ো ইয়্যুলের মিউজিক অ্যালবাম, আপনাদের জন্য।
হাই।
হিয়ন-উ! তুমি দারুণ করেছো!
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - আতিক আরাফাত মো. আনিসুর রহমান প্রমিত সরকার ধ্রুব আল মাকসুদ তাওহীদুল ইসলাম সুমন আসাদুজ্জামান
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় - আতিক আরাফাত